Abreuvoirs pour l‘intérieur et l‘extérieur

Abreuvoirs pour l‘intérieur et l‘extérieur www.kerbl.de

2 Les éleveurs professionnels de bovins et de chevaux doivent accorder une grande importance au choix des abreuvoirs. Car un apport suffisant en eau est indispensable à la bonne santé des animaux. Il a notamment un impact déterminant sur le bien-être des animaux durant les journées estivales très chaudes. Les vaches en lactation, par exemple, ont besoin d‘au moins 150 litres d‘eau par temps très chaud. Les animaux doivent pouvoir s‘abreuver suffisamment, sans gêne et sans stress, pour ne pas compromettre leurs performances et leur bien-être. Depuis de nombreuses années, Kerbl propose des solutions convaincantes et de qualité éprouvée en développant ses propres abreuvoirs. Une démarche axée sur le confort de l‘homme et de l‘animal. La collaboration avec des exploitants ainsi que des tests poussés réalisés sur le terrain durant la phase de développement nous permettent d‘adapter parfaitement les produits aux besoins pratiques des utilisateurs. Explication de nos unités de commande et d’emballage ! Pièce / UE Quantité par Unité de commande / d’emballage UC Unité de commande pour le commerce Il faut toujours commander un multiple du nombre indiqué (p. ex. : 12 pièces). Prix / € Prix pour 1 UC Si la colonne UC est vide ou non présente, le prix s‘applique par pièce. Unités d’emballage Unités d’emballage possibles pour 1 UC. Palette Nombre d’UC par palette. Expédition Tous les articles présentant ce symbole ne peuvent être livrés que par transporteur en raison de leur nombre, de leur taille ou de leur poids. Des frais de transport séparés sont donc facturés ! Optimisez au maximum ces frais en commandant des palettes entières ! UC ​ € 1 blister 6 / blister Prix / 1 blister 1 sachet 10 / sachet Prix / 1 sachet ​ 12 / sachet Prix / 1 unité 1 paquet 30 / paquet Prix / 1 paquet 40 pièces 40 / paquet Prix / 1 unité 1 carton 5 / carton Prix / 1 carton 8 pièces 8 / carton Prix / 1 unité 1 présentoir 10 / présentoir Prix / 1 présentoir 6 pièces 6 / présentoir Prix / 1 unité

3 L’eau est l‘aliment le plus important et le moins coûteux. Un apport suffisant en eau est indispensable au bien-être et à la bonne santé des animaux. À ce sujet, tenez compte des aspects suivants : • Qualité de l’eau • Disponibilité • Température • Constituants Consommation d‘eau et données d’installation pour les animaux courants Les valeurs et hauteurs indiquées sont des valeurs indicatives. Il est nécessaire de s’adapter à la situation concernée, selon l’espèce animale et l’utilisation prévue. La consommation d‘eau dépend aussi fortement de la température ambiante. Débit d’eau nécessaire Utilisez des abreuvoirs atteignant un débit d’eau par minute adapté afin que les animaux puissent boire suffisamment. Exemples : Vache à lait : En moyenne, les vaches boivent 5-8 l/min. Directement après la traite, un vache peut boire jusqu’à 20 l/min. Cheval : La consommation d’eau varie entre 3,5 et 7 l/min. S’il n’est pas possible d’augmenter le débit d’eau, utilisez un abreuvoir de plus grand volume. Vous pourrez ainsi mettre quand même une quantité d‘eau suffisante à la disposition des animaux. Comportement d‘abreuvement d‘une vache laitière Conséquences du manque d‘eau chez les vaches laitières • Baisse de la production de lait • Diminution de l‘activité de la panse • Réduction de l‘absorption de masse sèche • Diminution de la diurèse • Composants urinaires plus concentrés • Fonctionnement de l‘appareil circulatoire plus difficile Espèce animale Consommation d‘eau Hauteurs de montage Nombre d‘animaux/point d‘abreuvement Vache à lait jusqu‘à 150 l/jour (élevage en étable) - 55 – 125 l/ jour (élevage en pâturage) 70–100 cm 10 Vache allaitante 35 – 75 l/jour (élevage en pâturage) 70–100 cm 10 Jeune bovin 60 – 90 l/jour 60–70 cm 15 Veau 17 – 20 l/jour 40–60 cm 10 Cheval 20 – 60 l/jour 110–120 cm 15 Poney 20 – 60 l/jour 55–90 cm 15 Mouton 5 – 8 l/jour Marche + 50 cm 25 Part dans la consommation d‘eau quotidienne par vache Heure du jour Traite Alimentation Traite Tout savoir sur les abreuvoirs 0:00 0 % 2 % 4 % 6 % 8 % 10 % 12 % 2:00 4:00 6:00 8:00 10:00 12:00 14:00 16:00 18:00 20:00 22:00

4 1 4 3 2 3 2 Comportement d‘abreuvement d‘un cheval Ration Part dans la quantité quotidienne Heure du jour Ration Ration Conseils pour les abreuvoirs en étable • Prévoir au moins 60 cm d‘espace au-dessus de l‘abreuvoir. Ceci permet aux animaux de boire facilement et rapidement tout en réduisant les pertes d‘eau par remous. • Pour stimuler les performances et la croissance des animaux, ces derniers doivent constamment pouvoir s‘abreuver. • Ne pas installer le point d‘abreuvement à proximité du point d‘alimentation. Les aliments risquent sinon d‘être mouillés et l‘abreuvoir risque d‘être sali par des résidus de nourriture. • Les abreuvoirs doivent être agencés de manière adaptée au comportement des animaux et à la structure de l‘exploitation, afin de faciliter leur nettoyage et leur contrôle. • Dans le cas de l‘élevage en troupeau, il est indispensable d‘installer au moins deux points d‘abreuvement séparés l‘un de l‘autre. Ceci est en effet la seule manière de permettre aux animaux de rang inférieur de boire sans être dérangés. Par ailleurs, mieux vaut installer les abreuvoirs à des endroits ouverts plutôt que dans des angles ou des voies sans issue, afin d‘éviter tout contact entre animaux de rang supérieur et inférieur. Les animaux auront ainsi la possibilité de s‘éviter. Agencement des abreuvoirs dans une étable Couloir d‘alimentation Étape Parc à veaux Étable de vaches allaitantes Box de vêlage Tout savoir sur les abreuvoirs 0:00 0 % 2 % 4 % 6 % 8 % 10 % 12 % 2:00 4:00 6:00 8:00 10:00 12:00 14:00 16:00 18:00 20:00 22:00 1. 2. 3. 4.

5 1 3 3 3 2 2 6 1 5 4 3 2 3 3 2 Box Zone d‘attente (en option) Robot trayeur Box individuel Écurie Étape Informations spécifiques relatives à l‘élevage des bovins • La distance entre les abreuvoirs ne doit pas dépasser 15 m. Sinon, le tirage d‘eau diminue. • Dans le cas des couloirs plutôt étroits, privilégier les bacs abreuvoirs simples/doubles, peu encombrants. • Prévoir des abreuvoirs à haut débit et de grand volume juste après les espaces de traite afin de répondre aux besoins en eau élevés des vaches laitières. Nous conseillons ici d‘utiliser des bacs abreuvoirs. • Pour les veaux, il est recommandé d‘utiliser des abreuvoirs à niveau constant et d‘en adapter la hauteur à leur taille. Informations spécifiques relatives à l‘élevage des chevaux Si l‘animal a tendance à remuer la tête ou à piaffer souvent, il est possible de fixer un arceau de protection en métal autour de l‘abreuvoir. Ceci permet de protéger à la fois l‘animal et l‘abreuvoir. Dans les box d‘élevage de poulains, il est conseillé d‘assurer un écart de 5 cm max. entre l‘arceau de sécurité et l‘abreuvoir. Ainsi, les poulains ne risquent pas de coincer leurs pattes. Couloir d‘alimentation Salle de traite Stabulation avec robot de traite Stabulation avec salle de traite Tout savoir sur les abreuvoirs 1. 2. 3. 4. 5. 6.

6 Agencement des abreuvoirs sur un pâturage • Pour stimuler les performances et la croissance des animaux, ces derniers doivent constamment pouvoir s‘abreuver. • Il est recommandé d‘installer au moins deux points d‘abreuvement séparés l‘un de l‘autre. Ceci est en effet la seule manière de permettre aux animaux de rang inférieur de boire sans être dérangés. Par ailleurs, mieux vaut installer les abreuvoirs à des endroits ouverts plutôt que dans des angles, des voies sans issue ou des couloirs étroits, afin d‘éviter tout contact entre animaux de rang supérieur et inférieur. Les animaux auront ainsi la possibilité de s‘éviter. • Il n‘est pas impérativement nécessaire de placer les abreuvoirs dans des zones à l‘abri du soleil. Lorsqu‘il fait chaud, les animaux cherchent l‘ombre pour se rafraîchir. S‘ils y trouvent un abreuvoir, ils se bousculent pour y accéder et les animaux dominant peuvent se l‘accaparer. Il est conseillé d‘installer l‘abreuvoir à proximité d‘une zone de repos située à l‘ombre. • De manière générale, prévoir des abreuvoirs légèrement trop grands pour assurer un bon abreuvement et éviter que les animaux doivent attendre et se bousculent. • Il est recommandé de fixer les abreuvoirs de pâture au sol afin que les animaux ne puissent pas les déplacer. • Avant l‘hiver, les abreuvoirs de pâture doivent être nettoyés et vidés. Informations spécifiques relatives à l‘élevage des bovins • La distance entre les abreuvoirs ne doit pas dépasser 200 m. Sinon, le tirage d‘eau diminue. • Pour les veaux, il est recommandé d‘utiliser des abreuvoirs à niveau constant et d‘en adapter la hauteur à leur taille. • Des études menées sur le terrain dans des exploitations laitières (robots trayeurs et temps de pâture) montrent que l‘abreuvement en étable uniquement n‘a aucune incidence sur la fréquence de la traite. Toutefois, si un abreuvoir est installé sur un pâturage, les animaux passent plus de temps à brouter. Aucun raccord d‘eau disponible Pompe de pâture La pompe de pâture convient au puisage d‘eau d‘abreuvement dans des eaux libres, des réservoirs d‘eau et des citernes. Elle permet de pomper l‘eau à une profondeur max. de 7 à 8 m. Il convient toutefois de respecter les dispositions et obligations applicables ! Le tuyau d‘aspiration ne doit pas être sous pression, par ex. en raison d‘un point d‘aspiration situé plus haut que la pompe en elle-même. Citerne / réservoir d‘eau Les réservoirs peuvent aussi être raccordés à des citernes ou des réservoirs d‘eau. Il est possible de choisir entre des abreuvoirs à flotteur et des abreuvoirs à palette. Fonctionnement Le levier est poussé vers l‘avant par la tête de l‘animal. La barre de traction soulève la membrane et aspire de l‘eau dans le compartiment à membrane. La pesanteur et la tension de la membrane font revenir le levier en arrière. L‘eau est expulsée du compartiment à membrane et s‘écoule dans le petit abreuvoir. Les clapets anti-retour permettent que l‘eau soit toujours aspirée et pompée dans le bon sens. Une partie de l‘eau acheminée reste sur le dessus de la membrane et coule dans le petit abreuvoir dès que la membrane est de nouveau activée lors du cycle suivant, c‘est-à-dire lorsque l‘animal appuie de nouveau sur le levier. Points d‘appui avec paliers lisses Levier en aluminium Petit abreuvoir en fonte Clapets anti-retour Barre de traction Membrane en caoutchouc Raccord fileté et connecteur de tuyau en laiton Tout savoir sur les abreuvoirs

7 Définitions Bar Le bar est une unité très souvent utilisée pour indiquer la pression de l‘eau. La pression dans une conduite d‘eau est généralement exprimée en bar et correspond à la force avec laquelle l‘eau est projetée contre une surface (par ex. la surface d‘un clapet). Il est possible de mesurer la pression de l‘eau à l‘aide d‘un manomètre. Haute pression Les abreuvoirs peuvent être équipés de différents types de robinetterie, conçus pour des conduites d‘eau à basse ou haute pression. Lorsque l‘eau provient d‘un raccord domestique ou d‘un système de pompage, il est nécessaire d‘utiliser un abreuvoir ou une robinetterie pour haute pression. La plage haute pression des abreuvoirs de KERBL est de 1 à 5 bar. Pour les pressions supérieures à 5 bar, nous recommandons d‘installer un dispositif de réduction de la pression en amont de l‘abreuvoir. Basse pression Lorsque l‘eau est puisée dans une citerne de pâturage ou un autre réservoir surélevé sans ajout d‘une pompe ou d‘un multiplicateur de pression, il est nécessaire d‘utiliser un abreuvoir ou une robinetterie pour basse pression. La plage basse pression des abreuvoirs de KERBL est de 0,3 à 1 bar. Débit d’eau Le débit d‘eau, ou débit volumique, correspond à la quantité d‘eau traversant chaque minute le tuyau ou le clapet de l‘abreuvoir. Elle est exprimée en litres par minute (par ex. 8 l/min). Volt Volt, ou V (son symbole), est l‘unité de mesure de la tension électrique. Les prises domestiques standard délivrent une tension de 230 V. Pour utiliser un abreuvoir, il est possible de réduire la tension à l‘aide d‘un transformateur de séparation pour obtenir par ex. 24 V. Jusqu‘à 48 V, la tension n‘est pas dangereuse pour l‘homme ou les animaux. Watt Le watt, ou W (son symbole), est l‘unité exprimant la puissance électrique. Un abreuvoir peut fonctionner sur 230 V ou 24 V. Étant donné que les deux types d‘abreuvoir nécessitent la même température de chauffe pour la protection contre le gel, la puissance électrique requise est la même malgré les valeurs de tension différentes (24 V = 30 W ; 230 V = 30 W). Systèmes de disconnexion selon DIN EN 1717 Notez que selon DIN EN 1717, l‘eau contaminée par des animaux est rattachée à la catégorie 5. Si un abreuvoir est raccordé à une conduite d‘eau reliée au réseau de distribution public sans surverse totale selon DIN EN 1717 pour séparer la nappe d‘eau du circuit de distribution, le système d‘abreuvoir doit être séparé du réseau de distribution public et domestique au moyen d‘un système de disconnexion par surverse totale de type AA conforme à DIN EN 1717. Le type d‘abreuvoir adapté Les critères de sélection d‘un abreuvoir : 1. Haute pression ou basse pression ? • Haute pression - Est-il prévu de relier l‘abreuvoir au raccord domestique ? • Basse pression - Est-il prévu d‘alimenter l‘abreuvoir au moyen d‘un réservoir d‘eau sans multiplicateur de pression ? 2. Race des animaux et élevage individuel ou collectif ? • Quels sont les animaux à abreuver et quel âge ont-ils ? (Voir ci-après l‘évaluation des différents types de robinetterie d‘abreuvoir) • Quelle est la taille du groupe ? • Quels sont les besoins en eau de chaque animal ? • Début d‘eau min. de la robinetterie ? • Valeur du volume du bac ? 3. L‘abreuvoir doit-il être protégé du gel, c‘est-à-dire être chauffé ? • Est-il prévu de poser le système de chauffage des tuyaux dans une zone exposée aux morsures ? - 24 V • Est-il prévu de poser le système de chauffage des tuyaux hors des zones exposées aux morsures ou est-il possible de le protéger des morsures ? - 230 V Conteneur IBC – l‘alternative pratique à la citerne de pâturage Le recours à un conteneur IBC offre une possibilité supplémentaire d‘alimentation en eau sans raccordement au réseau de distribution. Grâce à notre plaque de montage et au kit de raccordement pour conteneur IBC, nous proposons ici aussi une solution rapide et simple pour le montage d‘un abreuvoir. Tout savoir sur les abreuvoirs

8 Évaluation des différents types de robinetterie d‘abreuvoir Vous trouverez ci-après une évaluation des différents types d‘abreuvoir ainsi qu‘une description des races d‘animaux auxquelles ils conviennent. Bacs abreuvoirs ouverts avec robinet à flotteur : Les points d‘abreuvement ouverts reflètent la manière dont les animaux sauvages s‘abreuvent dans la nature. Ils permettent à l‘animal d‘enfoncer profondément sa gueule et d‘absorber de grandes quantités d‘eau en peu de temps. Les bacs abreuvoirs conviennent à toutes les races d‘animaux, notamment aux bovins femelles en lactation, qui doivent boire beaucoup d‘eau en peu de temps. Type de robinetterie utilisé pour l‘abreuvoir : Il s‘agit le plus souvent d‘un robinet à flotteur. Le flotteur, un corps creux flottant installé sur un levier, ouvre ou ferme le robinet en déplaçant le levier. Si le niveau d‘eau réglé n‘est plus atteint, le robinet s‘ouvre. Il se referme une fois que le niveau « de consigne » est de nouveau atteint. Ainsi, il y a toujours de l‘eau dans l‘abreuvoir. Abreuvoir à flotteur : Les abreuvoirs à flotteur forment une nappe d‘eau directement accessible et à niveau constant. Ils conviennent principalement aux jeunes animaux (par ex. les veaux), aux moutons et aux chèvres ainsi qu‘aux animaux au museau sensible, et peuvent aussi être utilisés dans le cadre du sevrage. Type de robinetterie utilisé pour l‘abreuvoir : Il s‘agit d‘un robinet à flotteur, comme dans le cas des bacs abreuvoirs. Les robinets à flotteur utilisés sont généralement plus petits et ont un débit inférieur à celui des bacs abreuvoirs. Sinon, ils fonctionnent de la même manière. Abreuvoir à valve : Les abreuvoirs à valve conviennent principalement aux animaux qui peuvent exercer une forte pression avec leur nez ainsi qu‘aux animaux peureux. Convient à toutes les races d‘animaux, notamment aux chevaux et comme point d‘abreuvement individuel. Peut ne pas convenir aux bovins d‘engraissement. Type de robinetterie utilisé pour l‘abreuvoir : La valve peut être actionnée facilement par l‘animal, avec le nez, sans qu‘une grande force soit nécessaire. L‘eau s‘écoule alors dans le bac de l‘abreuvoir par le tuyau situé tout en bas. Abreuvoir avec clapet à palette : Ce type d‘abreuvoir convient surtout aux animaux disposant d‘une grande force (par ex. les bovins) car l‘actionnement du clapet au moyen de la palette demande un certain effort. Type de robinetterie utilisé pour l‘abreuvoir : Lorsqu‘elle est actionnée, la palette (à presser) actionne le clapet situé derrière elle. La pression exercée par l‘animal sur la palette déclenche l‘ouverture du clapet situé derrière, et l‘eau s‘écoule dans le bac de l‘abreuvoir. 221140 221851 225031 222070 Tout savoir sur les abreuvoirs

9 Matériau et revêtement de surface des abreuvoirs Fonte grise Matériau en fonte à teneur élevée en carbone. Principalement utilisé pour les abreuvoirs équipés d‘un clapet à palette. Surface : Thermolaquée Dans le cas des bacs thermolaqués, un corps conducteur (en fonte grise) est revêtu de peinture en poudre puis fondu et appliqué sur le corps. Caractéristiques du matériau : • Grande résistance aux chocs et bonne tenue mécanique • Bonne résistance aux agressions extérieures • Possibilité de nettoyage optimal • Bonne résistance à la corrosion • Finition écologique (sans solvants) Surface : Émaillée Pièces en fonte d‘acier revêtues d‘un composé céramique cuit de grande qualité. Caractéristiques du matériau : • Bonne tenue mécanique • Grande résistance à l‘usure de la surface • Bonne résistance aux agressions extérieures • Possibilité de nettoyage optimal • Grande résistance à la corrosion • Finition écologique (sans solvants) Plastique Caractéristiques du matériau : • Résistance aux chocs et élasticité plus élevées que la fonte d‘acier • Bonnes propriétés d‘isolation thermique • Aucun revêtement de surface nécessaire Inox Caractéristiques du matériau : • Très grande résistance à la corrosion • Possibilité de nettoyage très efficace • Aucun revêtement de surface nécessaire • Très longue durée de vie 221140 221500 221875 Tout savoir sur les abreuvoirs

10 Comment fonctionne l‘abreuvoir chauffant 24 V ? Les systèmes de 24 V sont principalement destinés aux étables dans lesquelles les câbles risquent d‘être endommagés par morsure et lorsqu‘un système 230 V pourrait mettre en danger le bétail, voire le personnel. Un transformateur de séparation (par ex. 223143) est nécessaire au fonctionnement avec un ou plusieurs abreuvoirs de 24 V. Le transformateur réduit la tension secteur de 230 V CA à max. 24 V CA. Veiller à choisir un transformateur dont la puissance est supérieure à la puissance totale des consommateurs raccordés. Exemple : 2 câbles chauffants (3 m, 30 W, réf. 223581) + 2 abreuvoirs H10 (50 W, réf. 222005) = 160 W -> Transformateur de 200 W (réf. 223141) nécessaire Le transformateur ne doit jamais être en surcharge totale avec les consommateurs raccordés, voire provoquer un dépassement de la puissance totale. Sinon, la puissance de chauffe nécessaire ne peut plus être transmise aux câbles chauffants et aux chauffages des abreuvoirs. Veuillez noter par ailleurs qu‘un câble d‘alimentation de section insuffisante entre le transformateur et l‘abreuvoir peut entraîner une perte importante de puissance. Pour protéger efficacement les conduites d‘eau et les abreuvoirs contre le gel, il est nécessaire d‘utiliser un câble de longueur et de section optimales. Consultez pour cela le tableau contenant les longueurs max. pour le câble d‘alimentation ainsi que les sections pour les puissances à transmettre. Placez donc le transformateur le plus près possible du consommateur (câble chauffant, chauffage de l‘abreuvoir). Il doit être installé hors de la zone exposée aux morsures, être protégé de l‘eau et monté hors de la zone éclaboussée par l‘abreuvoir. Comment fonctionne l‘abreuvoir chauffant 230 V ? Si les câbles sont bien protégés des morsures, il est également possible d‘utiliser des systèmes de 230 V. L‘avantage des systèmes de 230 V réside dans la transmission fiable de la puissance de chauffe nécessaire sur de longues distances et avec des sections de câble relativement petites. En cas d‘utilisation de tuyaux en métal, il est impératif de mettre à la terre et protéger séparément les colliers de mise à la terre. Il s‘agit de mesures de prévention, pour le cas où la gaine d‘isolation du câble chauffant ou du câble d‘alimentation de l‘abreuvoir serait tout de même mordue et/ou endommagée et où celui-ci se trouverait contre le tuyau. Notez que les opérations d‘installation électrique pour du matériel 230 V doivent être effectuées par un électricien ! Abreuvoirs antigel

11 Frost Protection Drinkers Conduite d’eau Alimentation, 230 volts (à trois conducteurs) Câble chauffant, 230 volts Alimentation de 24 volts (à deux conducteurs) Câble chauffant, 24 volts alimentation chauffée Schéma d’installation reproduit sans isolement et protection les morsures ! Câble chauffant, 3 m 24 volts, 30 watts Réf. 223581 Raccord de mise à la terre sur le tuyau métallique, en cas d’emploi de câbles chauffants en contact avec le tuyau > 48 volts Prise de courant, 230 volts chacune protégée par fusible séparément : - disjoncteur LS B10 A ou B16 A - disjoncteur FI 30 mA Câble chauffant, 3 m 24 volts, 30 watts Réf. 223581 Boîte de distribution Boîte de distribution Boîte de distribution En option : Thermostat antigel, réf. 222794 Activation et désactivation du chauffage installé dans l’ensemble. Mise en place à l’endroit le plus froid de l’étable. Câble chauffant, 12 m 230 volts, 192 watts Réf. 223588 Distance minimale de 0,5 m du thermostat d’un câble chauffant de 230 volts jusqu’au câble chauffant suivant Transformateur de sécurité 200 watts, réf. 222797 Calcul : (1 x 50 W + 1 x 31 W + 2 x 30 W) x 1,15 = 163 W Transformateur de sécurité 300 watts, réf. 222626 Calcul : (3 x 73 W + 1 x 30 W) x 1,15 = 287 W Les installations 230 volts relèvent de la compétence de personnes qualifiées. Unité filtrante et dispositif de verrouillage Alimentstion en provenance d’une séparation sûre suivant DIN EN 1717 – type AA, type AB HP20, réf. 222050; 230 volts / 73 watts, sans chauffage auxiliaire du tuyau HP20, réf. 222040 230 volts / 31 watts H10, réf. 222005 24 volts / 50 watts HP20, réf. 222045 24 volts / 31 watts HP20, réf. 222055 24 volts / 73 watts, sans chauffage auxiliaire du tuyau 230 V 1 24 V 1 1 1 1 1

12 Abreuvoir chauffant H10 • abreuvoir en fonte de grande qualité, émaillé noir • bol en fonte, thermolaquée noir • débit d‘eau sur la soupape tubulaire réglable • nouveau concept de chauffage avec valve chauffante pour la protéger du gel • bol facile à monter, la soupape doit être à proximité de l‘installation • alimentation électrique via un transformateur d‘au moins 100 watts (non fourni !) • convient pour les systèmes de chauffage à circulation • connexion de courant simple grâce au boîtier à bornes se trouvant à l‘extérieur • pour le montage mural et sur tube résistant au gel jusqu‘à env. -20 °C ​ ​ broche 24 V connectable à la conduite 24 V sans démontage du bol Ø 1-3“ Réf. Couleur Contenance Puissance de chauffage Tension Raccord eau ​ ​ € 222010 noir 1,6 l 80 W 24 V G 1/2“ 1 48 ​ 222005 noir 1,6 l 50 W 24 V G 1/2“ 1 48 ​ Coque supérieure Élément chauffant Coque inférieure 80 W ou 50 W Abreuvoirs antigel Caractéristiques techniques ​ dimensions (l x P x H) 25,8 cm x 28,2 cm x 17,8 cm Possibilité de raccordement par le haut ou le bas Débit 8 l/min à 3 bar Poids 11,5 kg Réf. Description matière Longueur Largeur Hauteur ​ € 222019 Arceaux de fixation sur tuyau, par paires métal thermolaqué ​ ​ ​ 1 ​ 221971 Étrier de protection Taille 2 métal galvanisé à chaud ​ ​ ​ 1/4 ​ 221975 protection antimordillement pour conduites tôle d‘acier galvanisée 100 cm 13,2 cm 8 cm 1 ​

13 Abreuvoir chauffant HP20 • abreuvoir en plastique de qualité (polypropylène) avec cordon chauffant intégré • remplacement facile du cordon chauffant • thermostat de protection contre le gel intégré (température de mise en marche : environ +3 °C, température d’arrêt : environ +13 °C) • débit d‘eau réglable (jusqu‘à 11 litres/ minute) • convient pour les systèmes de chauffage à circulation • avec bouchon de vidange inclus pour un nettoyage facile • pour le montage mural et sur tube résistant au gel jusqu‘à env. -25 °C ​ ​ Ø 1-3“ avec chauffage auxiliaire du tuyau installé 4 variantes avec chauffage auxiliaire de tuyau, 73 watts sans chauffage auxiliaire de tuyau, 31 watts 24 V 222055 222045 230 V 222050 222040 Réf. Couleur Chauffage auxiliaire tuyau Contenance Puissance de chauffage Tension Raccord eau ​ ​ € 222040 vert sans chauffage auxiliaire du tuyau 2,8 l 31 W 230 V G 1/2“ 1 60 ​ 222050 vert avec chauffage auxiliaire du tuyau 2,8 l 73 W 230 V G 1/2“ 1 60 ​ 222045 vert sans chauffage auxiliaire du tuyau 2,8 l 31 W 24 V G 1/2“ 1 60 ​ 222055 vert avec chauffage auxiliaire du tuyau 2,8 l 73 W 24 V G 1/2“ 1 60 ​ Bouchon de vidange thermostat antigel extérieur Le couvercle situé sur la partie inférieure de l‘abreuvoir et la structure fermée de l‘alimentation de la soupape ont un effet isolant et évitent que la chaleur produite par le câble chauffant ne s‘échappe. Cordon chauffant • 222040 et 222045 : Câble chauffant (env. 31 W) pour le chauffage de l‘abreuvoir et de la soupape • 222050 et 222055 : Câble chauffant (env. 73 W) pour le chauffage de l‘abreuvoir, de la soupape et jusqu‘à 2 mètres de tuyau (chauffage auxiliaire du tuyau) • pour la version 24 V, un transformateur est nécessaire (non inclus) Abreuvoirs antigel Réf. Description matière Longueur Largeur Hauteur ​ € 222019 Arceaux de fixation sur tuyau, par paires métal thermolaqué ​ ​ ​ 1 ​ 221971 Étrier de protection Taille 2 métal galvanisé à chaud ​ ​ ​ 1/4 ​ 221975 protection antimordillement pour conduites tôle d‘acier galvanisée 100 cm 13,2 cm 8 cm 1 ​ Caractéristiques techniques ​ Possibilité de raccordement par le haut ou le bas Débit 10 l/min à 3 bar Poids 2 kg

14 Abreuvoir à flotteur chauffant SH30 • abreuvoir en plastique de haute qualité avec câble chauffant intégré • thermostat de protection contre le gel intégré (température de mise en marche : environ +3 °C, température d’arrêt : environ +13 °C) • remplacement facile du cordon chauffant • convient pour les systèmes de chauffage à circulation • couvercle de soupape à crochet à déclic pour accès rapide • convient également au raccord basse pression avec la soupape réf. 22182 • avec bouchon de vidange pour un entretien facile • pour le montage mural et sur tube résistant au gel jusqu‘à env. -15 °C ​ ​ avec chauffage auxiliaire du tuyau installé 4 variantes avec chauffage auxiliaire de tuyau, 73 watts sans chauffage auxiliaire de tuyau, 31 watts 24 V 222065 222063 230 V 222064 222062 Réf. Couleur Chauffage auxiliaire tuyau Contenance Puissance de chauffage Tension Raccord eau ​ ​ € 222062 vert sans chauffage auxiliaire du tuyau 5 l 31 W 230 V G 1/2“ 1 42 ​ 222063 vert sans chauffage auxiliaire du tuyau 5 l 31 W 24 V G 1/2“ 1 42 ​ 222064 vert avec chauffage auxiliaire du tuyau 5 l 73 W 230 V G 1/2“ 1 42 ​ 222065 vert avec chauffage auxiliaire du tuyau 5 l 73 W 24 V G 1/2“ 1 42 ​ Réf. Description matière ​ € 222019 Arceaux de fixation sur tuyau, par paires métal thermolaqué 1 ​ 22192 Robinet à flotteur haute pression ​ 1/50 ​ 22182 Robinet à flotteur Basse pression ​ 1/50 ​ Bouchon de vidange thermostat antigel extérieur Le couvercle situé sur la partie inférieure de l‘abreuvoir évite que la chaleur produite par le câble chauffant ne s‘échappe. • 222062+ 222063 : avec cordon chauffant (env. 31 W) pour le chauffage de l‘abreuvoir et de la soupape • 222064+ 222065 : avec câble chauffant (env. 73 W) pour le chauffage de l‘abreuvoir, de la soupape et jusqu‘à 2 mètres de conduite (chauffage auxiliaire du tuyau). • pour la version 24 V, un transformateur est nécessaire (non inclus) Abreuvoirs antigel Caractéristiques techniques ​ Possibilité de raccordement à gauche ou à droite Débit 6 l/min à 3 bar Poids 2,7 kg

15 Transformateur 230 volts / 24 volts • convertit la tension de 230 volts en courant alternatif (CA) sécurisé de 24 volts • protection contre les courts-circuits et les surcharges par fusible pour courant faible faciles à remplacer dans le circuit de sortie • limiteur de température à réarmement automatique intégré de protection contre la surchauffe • boîtier avec scellement sous vide : la meilleure protection possible contre l’humidité, les charges mécaniques et électroniques • indice de protection IP44 – En cas de branchement de la fiche de raccordement 230 volts dans un boîtier de protection approprié : IP54 ​ ​ • de l‘autre côté, le câble de sortie est raccordé à une boîte à bornes (non fournie). • jusqu’à IP67 selon la conception de la boîte à bornes côté secondaire. Réf. Intensité ​ € 223140 100 VA 1 ​ 223141 200 VA 1 ​ 223142 300 VA 1 ​ 223143 400 VA 1 ​ Le tableau suivant offre une vision d‘ensemble rapide des longueurs et sections de câble : Longueurs maximales de conduite en mètres pour les sections de câble et puissances à transmettre suivantes : Section de câble 100 W de puissance à transmettre 200 W de puissance à transmettre 300 W de puissance à transmettre 400 W de puissance à transmettre 1,5 mm² 48 m 24 m 16 m 12 m 2,5 mm² 80 m 40 m 27 m 20 m 4,0 mm² 128 m 64 m 43 m 32 m 6,0 mm² 192 m 96 m 64 m 48 m Accessoires antigel Quel transformateur faut-il choisir ? Si vous voulez utiliser un abreuvoir d‘une puissance (d’alimentation) de 80 W, un transformateur de 100 W (réf. 222796) suffit. Si vous voulez raccorder en plus un câble chauffant de 24 V, il vous suffit d’ajouter sa puissance absorbée (= valeur en watts). Pour choisir le transformateur, prévoyez une réserve de puissance de 15 % (coefficient 1,15). Quel câble utiliser ? Si votre alimentation 24 V doit couvrir une distance importante entre le transformateur et le chauffage, tenez compte de la section de câble choisie afin d’éviter une perte de tension importante due à la longueur du câble. Calcul permettant d’obtenir la section de câble minimum : Puissance x longueur du câble : 3 200 W/m Dans l’exemple du haut, le résultat pour une distance de 25 m entre le transformateur et le chauffage serait le suivant : (282 W x 25 m : 3 200 W/m) mm² = 2,2 mm² Dans ce cas, il faudrait utiliser un câble d’une section de 2,5 mm². Exemple de calcul pour le transformateur : ​ 2 abreuvoirs d‘une puissance de 100 watts = 200 watts 1 câble de chauffage 24 V de 30 watts pour protection antigel = 30 watts 1 câble de chauffage 24 V de 15 watts pour protection antigel = 15 watts puissance totale usager = 245 watts Réserve (approx. 15 %) 245 watts x 1,15 = 282 watts Choisir un transformateur d’une puissance de 300 watts dans ce cas. ​

16 Cordon chauffant 24 V • pour la protection de vos abreuvoirs • pour la mise en service, un transformateur 24 V est nécessaire • tension : 24 V • indice de protection : IPX7 ​ ​ ​ Réf. Puissance de chauffage Longueur du câble chauffant ​ ​ € 22358 15 W 1,5 m 1/60 720 ​ 223581 30 W 3 m 1/40 720 ​ Accessoires antigel

17 Thermostat anti-gel • convient à tous les abreuvoirs et systèmes de chauffage • sonde d‘ambiance de connexion et déconnexion automatique • dans boîtier protégé contre les projections d’eau • puissance max. autorisée 3,6 kW • indice de protection : IP54 Le thermostat de protection contre le gel doit être installé à l‘endroit le plus froid. ​ ​ Réf. ​ € 222794 1/30 ​ Avantages : • l‘installation antigel n‘est pas activée, lorsqu‘il n‘y a pas de risque de gel • le thermostat active ou désactive les éléments de protection contre le gel de manière automatique • la température de déclenchement peut être paramétrée librement protection antimordillement pour conduites • protection fiable pour conduites équipées de câbles chauffants et d’isolations • épaisseur du matériau : 1 mm ​ ​ ​ Réf. matière Longueur Largeur Hauteur ​ € 221975 tôle d‘acier galvanisée 100 cm 13,2 cm 8 cm 1 ​ Adhésif aluminium • film de polypropylène métallisé à l’aluminium, combiné à une colle adhésive spéciale à base d’acrylate • pour la réflexion de la chaleur sur le tuyau d‘eau • pour un tuyau 3/4“ de 3,5 mètres, il faut 25 m d‘adhésif Conseil pratique : Pour les tuyaux en plastique, vous avez besoin d‘un adhésif aluminium, sinon la chaleur ne sera pas conduite ​ ​ recouvrir les conduites d‘eau d‘adhésif aluminium avant le montage du câble de chauffage Réf. Longueur Largeur ​ € 222809 100 m 50 mm 1/54 ​ Accessoires antigel

18 Câbles chauffants antigel • empêchent l’eau des conduites de geler • un thermostat dans le câble chauffant connecte automatiquement le câble À quoi faut-il faire attention avec les câbles chauffants 230 volts : • conformément à VDE0100, le montage doit être effectué par du personnel spécialisé et qualifié • toujours fixer le câble chauffant sur la partie inférieure du tuyau • la conduite d’eau doit être mise à la terre • les câbles chauffants 230 volts sont prêts à l’utilisation, il suffit de les connecter à une alimentation électrique avec disjoncteur (disjoncteur différentiel 30 mA) • le raccourcissement des câbles chauffants est interdit • le câble chauffant ne doit pas être de 600 mm plus court ou plus long que le tronçon de tuyau à chauffer • enrouler la surlongueur autour du tuyau (veillez à ce que les enroulements soient espacés d’au moins 50 mm) De quoi faut-il tenir compte en cas d‘utilisation de conduites d‘eau en plastique ? Ne montez jamais le câble chauffant directement sur des tuyaux en plastique. Entourer préalablement tout le tuyau en plastique de ruban adhésif aluminium (réf. 222809) afin d‘obtenir un meilleur transfert de la chaleur. Important : utiliser uniquement des tuyaux en plastique également autorisés pour les installations à eau chaude. Sinon, le tuyau risque d‘être endommagé et de provoquer des fuites. Conduite Ø 15 mm Ø 22 mm ½“ Ø 28 mm ¾“ Ø 35 mm 1“ Ø 42 mm 1 ¼“ Ø 48 mm 1 ½“ Ø 60 mm 2“ Ø 76 mm 2 ½“ avec isolement (13 mm maxi) à l‘abri du gel jusqu‘à - 45 °C - 45 °C - 40 °C - 40 °C - 35 °C - 30 °C - 25 °C - 20 °C • ne pas plier le câble chauffant et respecter un rayon de courbure minimal de 20 mm environ • fixer les câbles chauffants au tuyau avec une bande adhésive ou de l’AluTape (222809) • l’utilisation du câble chauffant est strictement limitée aux conduites d’eau en plastique homologuées pour eau chaude et toujours remplies d’eau • en cas d’utilisation sur des tuyaux en plastique, envelopper le tuyau d’AluTape (222809) avant la pose du câble chauffant • en cas d’utilisation de tuyaux en plastique, veuillez consulter les consignes de montage spéciales fournies séparément • la conduite et le câble chauffant devraient être pourvus d’une isolation ininflammable de 13 mm maximum • le thermostat du câble chauffant doit être positionné à l’endroit le plus froid de la conduite • ne pas utiliser de câbles chauffants 230 volts dans des endroits à risque d’abroutements Faut-il isoler les tuyaux et les câbles chauffants ? Pour assurer la rentabilité du système, il est recommandé d‘isoler le tuyau et le câble chauffant au moyen d‘une isolation résistante à la chaleur, en laine minérale ou en mousse, d‘une épaisseur max. de 13 mm. Cordon chauffant antigel

19 Cordon chauffant avec thermostat • protège votre canalisation d‘eau du gel jusqu‘à -45 °C • thermostat de protection contre le gel intégré (température de mise en marche : environ +3 °C, température d’arrêt : environ +13 °C) • ne convient pas aux tuyaux de chauffage • ne pas isoler le thermostat en cas d’isolement de la conduite • protégez la zone que les animaux peuvent grignoter avec une protection contre les morsures • classe de résistance mécanique M1 (ne convient pas pour les gouttières ou autres applications avec charge mécanique) • câble chauffant certifié VDE (sauf le câble chauffant de 49 m) • 230 volts • certification VDE • longueur du câble de connexion : 2 m • tension : 230 V • indice de protection : IPX7 résistant au gel jusqu‘au plus -45 °C Ne pas monter sans protection contre les morsures des animaux - utiliser uniquement un cordon chauffant 24 volts ! Ne pas raccourcir le câble de chauffage ! ​ Réf. Puissance de chauffage Longueur du câble chauffant Type de fiche ​ ​ € 223582 16 W 1 m Fiche à contacts de protection E+F 1/16 640 ​ 223585 32 W 2 m Fiche à contacts de protection E+F 1/16 640 ​ 223586 64 W 4 m Fiche à contacts de protection E+F 1/16 640 ​ 223587 128 W 8 m Fiche à contacts de protection E+F 1/16 576 ​ 223588 192 W 12 m Fiche à contacts de protection E+F 1/10 240 ​ 223590 224 W 14 m Fiche à contacts de protection E+F 1/10 240 ​ 223589 288 W 18 m Fiche à contacts de protection E+F 1/6 252 ​ 223591 384 W 24 m Fiche à contacts de protection E+F 1/6 216 ​ 223592 592 W 37 m Fiche à contacts de protection E+F 1/5 165 ​ 223593 784 W 49 m Fiche à contacts de protection E+F 1/4 96 ​ Câble Isolation de 13 mm maximum Revêtement isolant Cordon chauffant Cordon chauffant antigel

20 Câble chauffant pour gouttières Câble chauffant antigel pour gouttières et conduites Le cordon chauffant prêt à brancher, conçu pour les gouttières et conduites, remplit les exigences de la classe de résistance M2 selon IEC60800:2009 pour maintenir les gouttières et conduites à l’abri du gel. Grâce à la puissance de chauffage élevée de 20 watts par mètre, le câble chauffant maintient les gouttières, les tuyaux de descente et les conduites hors gel, même à très basse température. Le thermostat intégré alimente le câble chauffant de manière fiable dès l’atteinte d’une température de +3 °C et le coupe à +12 °C. • convient aux gouttières : Classe de résistance M2 • câble chauffant prêt à brancher et facile à installer • thermostat intégré pour une faible consommation en énergie • convient aux conduites d‘eau en métal • fiche à contact de protection incluse pour une sécurité élevée • longueur du câble de connexion : 2 m • tension : 230 V • indice de protection : IPX7 • Classe de protection : I ​ ​ Fiche à contacts de protection thermostat intégré pour une faible consommation en énergie Réf. Puissance de chauffage Longueur du câble chauffant Ø Type de fiche ​ ​ € 296087 100 W 5 m 6 mm Fiche à contacts de protection E+F 1/8 256 ​ 296088 200 W 10 m 6 mm Fiche à contacts de protection E+F 1/8 256 ​ 296089 300 W 15 m 6 mm Fiche à contacts de protection E+F 1/8 256 ​ 296090 400 W 20 m 6 mm Fiche à contacts de protection E+F 1/8 256 ​ 296091 500 W 25 m 6 mm Fiche à contacts de protection E+F 1/4 192 ​ 296092 800 W 40 m 6 mm Fiche à contacts de protection E+F 1/4 192 ​ 296093 1.000 W 50 m 6 mm Fiche à contacts de protection E+F 1/4 192 ​ Réf. Description UC Pièce / UE ​ € 296097 Cale d‘espacement pour câble chauffant attaches de câbles incluses 1 Pack 5 / Pack 1/250 ​ 296098 Protection antipli pour câble chauffant attaches de câbles incluses ​ ​ 1/100 ​ 296099 Interrupteur différentiel ​ ​ 1 ​ Consigne : • Veillez à ce que chaque raccord de cordon chauffant soit protégé avec son propre disjoncteur différentiel. (réf. 296099 par exemple, interrupteur différentiel enfichable) • Le cordon chauffant doit être protégé des arêtes vives, entre la gouttière et le tuyau de descente notamment, en utilisant une protection spéciale (réf. 296098). • Le câble chauffant ne doit pas se chevaucher, croiser ou entrer en contact avec un second câble chauffant. Afin d‘éviter durablement tout contact, nous conseillons d’utiliser une cale d’espacement adaptée (réf. 296097). • Pour des raisons de sécurité, mettre les conduites, gouttières métalliques, tuyaux de protection et gaines métalliques à la terre avant la pose. Cordon chauffant antigel

21 Pompe de circulation C10 pompe de circulation avec élément chauffant intégré pour usage toute l’année La solution idéale pour alimenter les animaux avec de l’eau à température constante. Le mouvement constant de l’eau et la fonction de chauffage assurent une double protection contre le gel. • 3 niveaux de commutation : 0 = arrêt, 1 = circulation, 2 = circulation et chauffage • réglage automatique de la température de l‘eau sélectionnée • coupure de sécurité automatique en cas de surchauffe • LED sur le coffret de commande brille si l’élément chauffant est connecté et chauffe • valve d’échappement rapide sur le corps de chauffe • pompe de circulation avec trois différents niveaux de vitesse • montage facile par une personne qualifiée • encombrement réduit par fabrication compacte • très facile à entretenir • composants faciles à déconnecter et à démonter • pour abreuvoirs avec une conduite circulaire de 250 m maxi (pour diamètre de conduite de 3/4“) • boîtier inox • indicateur de débit et thermomètre disponible comme accessoires en option • raccord eau : 1“ (arrivée et sortie) • tension : 230 V ​ ​ Contenu : 1 pompe de circulation, 1 tube d’écoulement avec élément chauffant intégré, 1 valve anti-retour, 1 purgeur d’air, 1 valve de surpression, 1 raccord à vis de la pompe G 1 ½“ - Rp. 1“ pour pompe de circulation Réf. Longueur Largeur Hauteur Capacité de la pompe Puissance de chauffage ​ ​ € 223130 52 cm 41,5 cm 26,5 cm 50 W 3.000 W 1 12 ​ Réf. Description ​ € 223131 Indicateur de débit avec particules en suspension - filet de raccordement DN25 G1“ 1 ​ 223132 raccord de thermomètre avec thermomètre 1 ​ Made in Germany pompe de circulation C10

22 Longueur maximale possible pour la conduite en boucle avec des tuyaux de 3/4“ ou d‘un diamètre intérieur d‘au moins 20 mm Éviter toujours les pièces en T, ramifications et dérivations au sein de la conduite en boucle. Les tuyaux de dérivation inévitables doivent être protégée du gel par un chauffage auxiliaire du tuyau. Retirez 1 mètre de la longueur totale de la conduite en boucle par raccord coudé et par raccord en T. Longueur maximale possible pour la conduite en boucle avec des tuyaux de 1/2“ ou d‘un diamètre intérieur d‘au moins 15 mm Grâce à une pompe de circulation, l’eau est continuellement brassée dans une conduite en boucle et reste ainsi constamment en mouvement. Le risque d’apparition de germes est réduit et la qualité de l’eau est améliorée. Il est recommandé d’éviter les tuyaux de dérivation dans les systèmes en circuit fermé car les bactéries peuvent proliférer particulièrement vite dans l’eau stagnante. La condition de base pour des animaux en bonne santé est une eau d’une bonne qualité. Étant donné qu’une défaillance de la pompe de circulation et du chauffage entraîne relativement vite la formation de gel dans la conduite en boucle et l’abreuvoir, il est recommandé d’intégrer au système des dispositifs d’alerte appropriés (p. ex. des émetteurs de signaux sonores) afin de pouvoir réagir rapidement en cas de panne. La pompe de circulation en soit doit être installée dans un espace hors gel. Longueur max. de la conduite en boucle, en mètres Longueur max. de la conduite en boucle, en mètres nombre maximal d’abreuvoirs par conduite en boucle (une conduite en circuit fermé par pompe de circulation) nombre maximal d’abreuvoirs par conduite en boucle (une conduite en circuit fermé par pompe de circulation) La circulation constante de l’eau dans la conduite en boucle évite que l’eau puisse geler à basse température, contrairement à l’eau stagnante. Afin que la conduite en boucle reste à l’abri du gel même à des températures très basses, la pompe de circulation C10 est également équipée d’un élément chauffant de 3 kW qui réchauffe l’eau et peut être déclenché manuellement au besoin. L’élément chauffant se met automatiquement en marche dès que la température réglée sur le thermostat n’est plus atteinte. La condition de base pour un fonctionnement parfait sont des conduites bien isolées. La longueur de la conduite en boucle réalisable est de 250 mètres maximum et dépend fortement du nombre d’abreuvoirs, de dérivations et de coudes installés. longueur de conduite en polyéthylène isolé longueur de conduite en acier galvanisé isolé longueur de conduite en polyéthylène sans isolement longueur de conduite en acier galvanisé sans isolement longueur de conduite en polyéthylène isolé longueur de conduite en acier galvanisé isolé longueur de conduite en polyéthylène sans isolement longueur de conduite en acier galvanisé sans isolement pompe de circulation C10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011121314151617181920 0 50 100 150 200 250 123456789101112 0 20 40 60 80 100 120 140

23 Schéma de raccordement En zone exposée au gel, la conduite en boucle complète doit être suffisamment isolée ! Si les isolements et les conducteurs électriques complémentaires se trouvent à portée d’animaux, il faut les protéger contre les morsures. Zone exposée au gel Zone protégée du gel Montage avec système BYPASS – grâce au robinet à boisseau sphérique, la pompe peut être séparée rapidement et facilement de la conduite en boucle et vidangée via le robinet purgeur. Pour un tuyau de 3/4“, une conduite en boucle de max. 250 m est possible. Hauteur de refoulement : 6 m. Les accessoires suivants, permettant de monter la tuyauterie, sont compris dans la livraison : 1 soupape de sécurité haute pression 6 bars, 1 valve d’échappement rapide 3/8“, 1 vanne antiretour 1“ Le montage de l’appareil et des conduites relève de la compétence d’une personne qualifiée. Conformément au décret sur l’alimentation en eau potable et la norme EN 1717, il convient de vérifier l’installation et l’utilisation d’un système de disconnexion. 1. Pompe de circulation C10 (223130) 2. Valve d’échappement rapide 3/8“ 3. Vanne antiretour 1“ pour la conduite d’eau 4. Valve de sécurité haute pression 6 bars 5. Indicateur de débit avec corps en suspension DN25 G 1“ 6. Raccord du thermomètre DN25 avec accouplement 1¼“ 7. Robinet-vanne de la pompe de circulation 8. Robinet-vanne de la conduite de dérivation 9. Robinet-vanne de l’alimentation 10. Robinet purgeur de la pompe de circulation 11. Filtre d’eau (optionnel) 12. Robinet purgeur de la conduite en boucle 13. Isolement 14. Protection contre les morsures 15. boîtier de commutation avec disjoncteur différentiel pour pompe de circulation 30 mA pompe de circulation C10

24 Également appelés abreuvoirs à boules, les abreuvoirs thermiques préviennent efficacement le risque de gel par température négative en hiver, sans nécessiter de prise de courant, à condition qu‘ils soient utilisés par un nombre suffisant d‘animaux. Le tuyau d‘alimentation en eau doit être enterré dans le sol à la profondeur hors gel (env. 0,8 m sous la surface) et relié à l‘abreuvoir. Grâce aux prélèvements d‘eau réguliers des animaux, l‘eau chaude provenant du sol (env. +5 °C) peut s‘écouler dans l‘abreuvoir, où elle est maintenue à température, et donc protégée du gel, grâce à la paroi isolée avec de la mousse thermique et au couvercle de l‘abreuvoir. Également remplies de mousse thermique, les boules obturent les orifices d‘abreuvement dans le couvercle après chaque utilisation par l‘animal et empêchent ainsi l‘eau de refroidir trop vite, et donc de geler. Pour boire, l‘animal enfonce la boule latéralement. Grâce à la bonne isolation thermique de l‘abreuvoir, l‘eau reste d‘une fraîcheur agréable même en été et garantit toute l‘année une température d‘abreuvement bien adaptée. La fermeture des orifices d‘abreuvement au moyen d‘une boule permet de préserver autant que possible la propreté de l‘eau. Pour un nettoyage efficace, les abreuvoirs thermiques sont pourvus d‘au moins un bouchon d‘évacuation afin que l‘eau et les salissures puissent être éliminées rapidement de l‘abreuvoir. Pour éviter que l‘abreuvoir thermique ne soit éventuellement souillé d‘excréments, il est recommandé de le monter sur un socle en béton d‘au moins 20 cm de haut comme indiqué dans le manuel d‘installation. Schéma de raccordement 1. Sol 2. Joint isolant pour sol 3. tuyau inox tressé 4. bandes isolantes doubles 5. Robinet à flotteur 6. Balle 7. Isolation par mousse rigide polyuréthane 8. écoulement rapide important 9. Dalle en béton (au moins 15 cm d‘épaisseur) 10. profondeur à l‘abri du gel (0,8 à 2,0 m, en fonction de la région) 11. Tuyau d’alimentation en eau 1/2‘‘ 12. Fond ouvert afin que la chaleur du sol puisse remonter 13. Tuyau : Diamètre min. 30 cm Abreuvoirs chauffants

RkJQdWJsaXNoZXIy MTUxMjAyMw==